ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ
Выход в свет русского перевода "Общего введения в Священное Писание" отца Валерия Маннуччи следует принять, как весьма важное пополнение библиистики на русском языке. Первоначально перевод был предпринят на кафедре Нового Завета Московской Духовной Академии. Предполагалось его снабдить необходимыми комментариями. Однако, в силу отдельных обстоятельств перевод был завершен и издан другими лицами и организациями. Воздавая должную благодарность всем, кто способствовал выходу настоящей книги, необходимо сохранить благодарную светлую память о безвременно скончавшейся Даше Капалет, которая ее перевела.
Введение в Священное Писание представляет собой самостоятельную, хотя и не изолированную область библейской науки. В русском богословии литература по этому разделу не столь обширна, как Творения Святых Отцов и труды богословов, посвященные экзегетике Библии. Поэтому всякое новое слово особенно интересно.
Значение настоящего труда многосторонне. Прежде всего он представляет основы западной латинской методологии изучения Священного Писания, обновленные в духе Второго Ватиканского собора. В нем нашли место позднейшие исследования археологов, историков и лингвистов. Он является плодом многолетнего педагогического опыта преподавателя духовного учебного заведения. И, наконец, имеет неоднократное одобрение высшей иерархии.
Верность традиции является основным достоинством богословского труда. Традиции римско-католического богословия при всем отличии от основ восточной православной и, в частности, Русской Церкви имеют глубокие корни в древнем апостольском предании. Труды богословов в области объективного знания, исторической преемственности от неразделенной Церкви в наше время способны оказать взаимопитающее воздействие при решении задач служения Церкви в разделенном мире. Своеобразие языка, отвечающее определенным языковым стандартам, необычность терминологии не могут смущать православного читателя. Всякий читающий эту книгу найдет в ней много интересного как для специалиста-библииста, так и для всякого желающего изучить глубже библейские тексты.