ОБРАЩЕНИЕ К РУССКОМУ ЧИТАТЕЛЮ
Мои слова не являются собственно обращением к читателю этой книги.
Они всего лишь доброе пожелание и благословение книге монсиньора Валерио Маннуччи и тем, кто станет ее читать, изучать и получит от нее помощь, чтобы слышать Слово Божие с большим пониманием и пользой.
Монсиньор Валерио видит появление этой своей книги на русском языке, пребывая в райских пределах: Господу было угодно призвать его к Себе в самый разгар трудов над научными исследованиями, преподавательской и издательской деятельности.
Последний свой труд, озаглавленный "Иоанн глаголящий Благую Весть", монсиньор Валерио начал цитированием следующей мидраши:
Однажды Равви, дед которого был учеником Баалшема, попросили рассказать какую-нибудь занимательную историю.
- Занимательные истории, - ответил он, - следует рассказывать так, чтобы они служили поучением.
И поведал о том, как святой Баалшем пожелал прыгать и плясать во время молитвы. Рассказывая об этом, мой дед вскочил на ноги и стал показывать, как прыгал и плясал его Учитель Баалшем. В эту минуту он исцелился.
- Вот как надо рассказывать историю, - заключил Раввин.
Мое же слово напутствия и молитва моя о том, чтобы эта книга помогла научить слушать и рассказывать историю Бога и человека таким образом, чтобы каждый из нас смог измениться в лучшую сторону: сомневающиеся были бы просвещены, уставшие сердцем подкреплены, немощные телом ободрены, все же остальные увидели, что наша жизнь может быть превращены Словом Божиим в радостное движение.
Монсиньор Валерио неизменно связывал радость со Словом Господа.
Предваряя эту книгу, ныне находящуюся в руках читателя, он привел следующие слова:
"Свет никогда не светит в нас сам по себе. Свет всегда приводит с собой верную спутницу, имя которой Радость".
Радость, вместе со Словом Божиим сопровождает наше земное паломничество как обетование и предварение полноты счастья вечной обители.
В этой конченой полноте отныне пребывают автор книги и одухотворенная, юная и внимательная, его переводчица, которая прожила время своего труда над книгой как путь, устремленный к светуi.
Пусть же книга преобразит путь читателя со вниманием и ответственностью относящегося к поискам радости по слову псалма 36 (35), 10: "Во свете Твоем мы видим свет".
Кардинал Сильвано Пьованелли)АрхиепископФлоренция, 26.04.1996.