| |< в начало | << назад | к содержанию | вперед >> | в конец >| | |||
 |
|||||||
II. ЧИН МЕССЫ
Начальные обряды
Иисус принес Себя в жертву на кресте за наши грехи. Эта Жертва обновляется на каждой Мессе, когда священник предлагает Тело и Кровь Христовы. Когда священник подходит к алтарю служить Мессу, он «облачен» в Святого Духа, Чьею волей обновляется Жертва. Мы встаем, чтобы показать свое уважение.
Входное песнопение
Месса может начинаться с пения или чтения Начального Антифона или Гимна, пока священник подходит к алтарю. Все встают.
Приветствие
Священник целует алтарь; идет к своему месту и становится лицом ко всем.
Свя: Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Все: Аминь.
Священник приветствует всех собравшихся одним из следующих Приветствий:
1. Свя: Благодать Господа нашего Иисуса Христа, любовь Бога Отца, и общение
Святого Духа да будет со всеми вами.
Все: И со духом твоим.
2. Свя: Господь с вами.
Все: И со духом твоим.
После Приветствия священник может произнести Начальный Антифон, если он не был прочитан или спет. Теперь священник может кратко прокомментировать Мессу на этот день.
Обряд покаяния
По мере приближения к Богу, мы признаем, что были времена, когда мы ублажали скорее себя, чем Бога. Как блудный сын мы публично заявляем о своей вине:
Свя: Братья и сестры, осознаем наши грехи, чтобы с чистым сердцем совершить
Святое Таинство.
После короткой паузы
Все: Исповедуюсь перед Богом Всемогущи и перед вами, братья и сестры, что
я много согрешил мыслью, словом, делом и неисполнением долга:
И ударяя себя в грудь, говорят:
Моя вина, моя вина, моя великая вина.
Затем продолжают:
Поэтому прошу Блаженную Приснодеву Марию, всех ангелов и святых и вас, братья и сестры, молиться обо мне Господу Богу нашему.
Свя: Да помилует нас Всемогущий Бог и, простив нам грехи наши, приведет нас к
жизни вечной.
Все: Аминь.
Свя: Господи, помилуй.
Все: Господи, помилуй.
Свя: Христе, помилуй.
Все: Христе, помилуй.
Свя: Господи, помилуй.
Все: Господи, помилуй.
Гимн «Слава в вышних Богу»
Мы радуемся во Славе Божьей: Его святости, Его милости и силе, Его мудрости – который мы видим во всех чудесах природы.
В воскресенье или в праздники все поют или читают гимн:
Слава в вышних Богу
и на земле мир людям Его благоволения.
Хвалим Тебя,
благословляем Тебя,
поклоняемся Тебе,
славословим Тебя,
благодарим Тебя,
ибо велика Слава Твоя,
Господи Боже, Царь Небесный,
Боже Отче Всемогущий.
Господи, Сын Единородный,
Иисусе Христе, Господи Боже,
Агнец Божий, Сын Отца, берущий на
Себя грехи мира – помилуй нас;
берущий на Себя грехи мира – прими
молитву нашу;
сидящий одесную Отца – помилуй нас.
Ибо Ты один свят, Ты один Господь,
Ты один Всевышний,
Иисус Христос,
со Святым Духом,
во славе Бога Отца.
Аминь.
Священник призывает верующих к молитве: Помолимся. После паузы читается вступительная молитва, в конце которой священник говорит:
Свя: Во веки веков.
Все: Аминь.
Литургия Слова
Попроси Святого Духа помочь тебе понять, чтó Бог хочет сказать тебе через сегодняшнее чтение.
Первое чтение
Присутствующие садятся, чтобы выслушать первое чтение, в конце которого чтец говорит:
Слово Божие.
Все: Благодарение Богу.
Ответный Псалом
Следует Псалом, и все повторяют антифон. Если есть второе чтение, оно заканчивается также как и предыдущее:
Слово Божие.
Все: Благодарение Богу.
Читается или поется Аллилуйя или другой Стих. Все стоят.
Евангелие
Священник, наклонившись, тихо говорит:
Свя: Боже Всемогущий, очисти сердце мое и уста мои, дабы достойно возвестить
Твое святое Евангелие.
И потом во всеуслышанье:
Свя: Господь с вами.
Все: И со духом твоим.
Свя: Чтение из святого Евангелия от N…
Мы осеняем себя крестным знамением на лбу, устах и груди в знак того, что мы хотим иметь учение Иисуса в наших мыслях, разговорах и любви.
Все: Слава Тебе, Господи.
В конце Евангелия:
Свя: Слово Господне.
Все: Слава Тебе, Христе.
Священник целует книгу и тихо говорит:
Свя: Евангельскими речениями да изгладятся наши согрешения.
Во все воскресенья и обязательные дни следует проповедь. Все садятся. Когда проповедь заканчивается, верные произносят вероисповедание. Все встают.
Теперь мы лично отвечаем на послание, которое мы услышали в чтении и проповеди. Мы встаем и вместе со всеми пришедшими христианами, заявляем о вере в истины, открытые Иисусом Христом.
Вероисповедание (Символ веры)
Это произносится во все воскресенья года и по торжествам.
Верую во единого Бога,
Отца Всемогущего,
Творца неба и земли,
видимого всего и невидимого.
И во единого Господа Иисуса Христа,
Сына Божия Единородного,
от Отца рожденного прежде всех веков,
Бога от Бога, Свет от Света,
Бога истинного от Бога истинного,
рожденного, несотворенного,
единосущного Отцу,
через Которого все сотворено.
Ради нас, людей, и ради нашего
спасения сошедшего с небес и
воплотившегося от Духа Святого и
Марии Девы, и ставшего Человеком;
распятого за нас при Понтии Пилате,
страдавшего и погребенного,
воскресшего в третий день по Писаниям,
восшедшего на небеса
и сидящего одесную Отца,
вновь грядущего со славою судить живых
и мертвых, и Царству Его не будет конца.
И в Духа Святого,
Господа Животворящего,
от Отца и Сына исходящего;
Которому вместе с Отцом и Сыном
подобает поклонение и слава;
Который вещал через пророков.
И во единую Святую Католическую и
Апостольскую Церковь.
Исповедую единое крещение
во отпущение грехов.
Ожидаю воскресения мертвых
и жизни будущего века.
Аминь.
Молитва верных
Всеобщая молитва, которая следует далее, состоит из серий прошений, каждое из которых может заканчиваться, например, следующими словами:
Молим Тебя…
Все: Услышь нас, Господи.
Евхаристическая Литургия
Как благодарные дети, мы теперь отдаем Богу некоторые из даров, которые мы получили от Него: наши деньги на нужды Церкви; хлеб и вино, которые позже пресуществятся в Него Самого. Когда священник преподносит дары от нашего имени, скажи Иисусу: «Господь мой, я отдаю Тебе все, что имею; я хочу принадлежать Тебе навсегда!»
Приготовления Даров
В то время как хлеб и вино несут к алтарю, могут совершаться песнопения. Люди садятся, священник, стоя перед алтарем, берет патену с хлебом и, слегка придерживая, поднимает ее над алтарем, говоря:
Свя: Благословен Ты, Господи, Боже Вселенной; по щедрости Твоей Ты дал нам
хлеб, - плод земли и трудов человеческих, - и мы приносим его Тебе, чтобы он стал для нас Хлебом жизни.
Все: Благословен Бог вовеки.
(Если в это время совершается песнопение, то этот ответ не произносится). Священник, наливая в чашу вино и немного воды, тихо говорит:
Свя: Через эту тайну воды и вина да приобщимся мы к Божеству Того, Кто ради
нас стал Человеком.
Затем священник, наливая в чашу вино и немного воды, приподнимает чашу над алтарем, говоря:
Свя: Благословен Ты, Господи, Боже Вселенной; по щедрости Твоей Ты дал нам
вино, - плод лозы и трудов человеческих, - и мы приносим его Тебе, чтобы оно стало для нас питием спасения.
Все: Благословен Бог вовеки.
(Если в это время совершается песнопение, то этот ответ не произносится). Священник, наклонившись, тихо произносит:
Свя: Прими нас, Господи, стоящих пред Тобой со смиренным духом и
сокрушенным сердцем. Да будет эта жертва наша пред Тобою угодна Тебе,
Господи Боже.
Затем священник омывает руки в стороне от алтаря, тихо говоря:
Свя: Омой меня, Господи, от беззакония моего и от греха моего очисти меня.
Все встают. Встав в центре алтаря, лицом к присутствующим, священник говорит:
Свя: Молитесь, братья и сестры, дабы моя и ваша жертва была угодна Богу Отцу
Всемогущему.
Все: Да примет Господь эту жертву из рук твоих во хвалу и славу имени
Своего, ради блага нашего и всей Церкви Своей Святой.
Молитва над дарами
Священник произносит молитву над дарами, в конце которой все произносят:
Все: Аминь.
Евхаристическая молитва
Священник начинает:
Свя: Господь с вами.
Все: И со духом твоим.
Свя: Ввысь сердца.
Все: Возносим к Господу.
Свя: Возблагодарим Господа Бога нашего.
Все: Достойно это и праведно.
В префации Евхаристической молитвы – то есть сейчас - Церковь благодарит Бога. Подумай о чем-нибудь, за что ты особенно хочешь поблагодарить Бога сегодня.
Все: Свят, свят, свят Господь Бог Саваоф.
Полны небеса и земля славы Твоей.
Осанна в вышних.
Благословен Грядущий во имя Господне.
Осанна в вышних.
Затем следует одна из Евхаристических молитв.
Евхаристическая молитва I
Священник говорит или поет:
Свя: Тебя, всемилостивый Отче,
ради Иисуса Христа, Сына Твоего, Господа нашего,
смиренно просим и молим:
прими + и благослови эти дары,
эти приношения,
эту святую непорочную жертву.
Мы приносим ее Тебе
прежде всего за святую Твою вселенскую Церковь:
благоволи ее умирить, сохранить, соединить
и царствовать над нею по всей земле,
вместе со служителем Твоим
Папой нашим N…,
Епископом нашим N…
и всеми верными исповедниками вселенской и апостольской веры.
Молитва о живых
Помяни, Господи, чад Твоих NN…
и всех здесь собравшихся,
чьи вера и благочестие Тебе ведомы;
тех, за кого мы приносим Тебе
эту жертву хваления,
и приносящих ее Тебе
за себя и за ближних своих,
во искупление душ,
в надежде на спасение,
и возносящих молитвы свои
Тебе, Богу вечному, живому и истинному.
Прославление святых
В единстве со всею Церковью
мы чтим прежде всего память славной
Приснодевы Марии,
Матери Бога и Господа нашего Иисуса Христа;
а также блаженного Иосифа, Ее Обручника,
и блаженных апостолов и мучеников Твоих:
Петра и Павла, Андрея (Иакова, Иоанна, Фомы, Иакова, Филиппа, Варфоломея, Матфея, Симона и Фаддея, Лина, Клета, Климента, Сикста, Корнелия, Киприана, Лаврентия, Хрисогона, Иоанна и Павла, Косьмы и Дамиана)
и всех святых Твоих;
их заслугами и ходатайством
даруй нам во всем Твою помощь и защиту.
(Молим Тебя через Христа, Господа нашего. Аминь.)
Просим Тебя, Господи, милостиво прими эту Жертву
от нас, слуг Твоих, и всего народа Твоего,
и даруй нам мир во дни наши,
избавь нас от осуждения вечного
и к стаду избранных Твоих сопричти.
(Через Христа, Господа нашего. Аминь.)
Священник, держа руки простертыми над дарами, продолжает:
Молим Тебя, Боже, приношение наше
исполни благословением Своим,
освяти и прими,
да станет оно нам
Телом и Кровью возлюбленного Сына Твоего,
Господа нашего Иисуса Христа.
Накануне Своих страданий
Он взял хлеб во святые и досточтимые руки Свои,
возвел очи к небу,
к Тебе, Богу Отцу Своему Всемогущему,
и, Тебе вознося благодарение,
преломил
и подал ученикам Своим, говоря:
ПРИМИТЕ И ВКУСИТЕ ОТ НЕГО ВСЕ:
ИБО ЭТО ЕСТЬ ТЕЛО МОЕ,
КОТОРОЕ ЗА ВАС БУДЕТ ПРЕДАНО.
Так же после вечери,
взяв эту преславную чашу
во святые и досточтимые руки Свои,
вновь вознося Тебе благодарение,
благословил и подал ученикам Своим,
говоря:
ПРИМИТЕ И ПЕЙТЕ ИЗ НЕЕ ВСЕ:
ИБО ЭТО ЕСТЬ ЧАША КРОВИ МОЕЙ,
НОВОГО И ВЕЧНОГО ЗАВЕТА,
КОТОРАЯ ЗА ВАС И ЗА МНОГИХ ПРОЛЬЕТСЯ
ВО ОТПУЩЕНИЕ ГРЕХОВ.
ЭТО СОВЕРШАЙТЕ В ПАМЯТЬ ОБО МНЕ.
Священник предлагает нам продолжать с ним вместе:
Свя: Тайна веры.
Все: Смерть Твою возвещаем, Господи,
и воскресение Твое исповедуем,
ожидая пришествия Твоего.
Сейчас Иисус присутствует на алтаре! Мы свидетели этому. Мы обещаем прожить нашу жизнь как Его апостолы.
Свя: И мы, Господи, рабы Твои,
и народ Твой святой,
вспоминая благословенное страдание
Христа, Сына Твоего, Господа нашего,
и от преисподних воскресение Его,
и на небеса славное вознесение,
преславному величию Твоему приносим
от Твоих даров и даяний
Жертву чистую,
Жертву святую,
Жертву непорочную,
святой Хлеб жизни вечной
и Чашу вечного спасения.
Удостой ее
взора милостивого и благосклонного
и прими,
как благоволил принять
дары отрока Твоего праведного Авеля,
жертву праотца нашего Авраама,
и приношение первосвященника Твоего Мелхиседека, -
святое возношение,
жертву непорочную.
Смирено молим Тебя, Боже Всемогущий:
да вознесет ангел Твой эту Жертву
к небесному престолу Твоему
пред Божественным Твоим величием,
чтобы мы, причастившись от этого престола
Пресвятого Тела и Крови Сына Твоего,
исполнились всякого небесного благословения и благодати.
(Молим Тебя через Христа, Господа нашего. Аминь.)
Молитва об усопших
Помяни также, Господи, в мире усопших чад Твоих NN…,
нас предваривших со знамением веры.
Молим Тебя, Господи, удостой их
и всех во Христе почивающих
места радости, света и покоя.
(Молим Тебя через Христа, Господа нашего. Аминь.)
И нам, грешным рабам Твоим,
на безмерную милость Твою уповающим,
даруй участие в общении
со святыми Твоими апостолами и мучениками:
с Иоанном, Стефаном,
Матфием, Варнавою,
(Игнатием, Александром,
Маркеллином, Петром,
Фелицитатой, Перпетуей,
Агафией, Луцией,
Агнией, Цецилией, Анастасией)
и всеми святыми Твоими:
к лику их причти нас
не по заслугам нашим,
но по великому милосердию Твоему.
Молим Тебя через Христа, Господа нашего,
через Которого Ты, Боже, эти блага
создаешь, освящаешь, животворишь, благословляешь
и подаешь нам.
Через Него, с Ним и в Нем,
Тебе, Богу, Отцу Всемогущему,
в единстве Духа Святого
всякая честь и слава
во веки веков.
Все: Аминь.
(Далее следует Обряд Причащения: см. стр. 21)
Евхаристическая молитва II
Свя: Господь с вами.
Все: И со духом твоим.
Свя: Ввысь сердца.
Все: Возносим к Господу.
Свя: Возблагодарим Господа Бога нашего.
Все: Достойно это и праведно.
В префации Евхаристической молитвы – то есть сейчас - Церковь благодарит Бога. Подумай о чем-нибудь, за что ты особенно хочешь поблагодарить Бога сегодня.
Священник читает эту или другую Префацию:
Свя: Воистину достойно и праведно, должно и спасительно
нам всегда и везде благодарить Тебя, Святой Отче,
через Иисуса Христа, Сына Твоего возлюбленного,
Которым Ты все сотворил,
посланного Тобою Спасителя нашего и Искупителя,
воплотившегося от Духа Святого и от Девы рожденного.
Дабы исполнить волю Твою
и собрать для Тебя народ святой,
Он простер руки Свои на кресте,
тем победив смерть и явив воскресение.
Поэтому мы с ангелами и всеми святыми
славу Твою возвещаем,
единым гласом взывая:
Все: Свят, свят, свят Господь Бог Саваоф.
Полны небеса и земля славы Твоей.
Осанна в вышних.
Благословен Грядущий во имя Господне.
Осанна в вышних.
Свя: Воистину свят Ты, Господи,
источник всякой святости.
Поэтому просим Тебя:
освяти эти дары силой Духа Твоего,
чтобы они стали для нас
Телом + и Кровью Господа нашего Иисуса Христа.
Он добровольно предавая Себя на страдания,
взял хлеб и, Тебе вознося благодарение,
преломил и подал ученикам Своим, говоря:
ПРИМИТЕ И ВКУСИТЕ ОТ НЕГО ВСЕ:
ИБО ЭТО ЕСТЬ ТЕЛО МОЕ,
КОТОРОЕ ЗА ВАС БУДЕТ ПРЕДАНО.
Так же после вечери,
взяв чашу и вновь вознося Тебе благодарение,
Он подал ученикам Своим,
говоря:
ПРИМИТЕ И ПЕЙТЕ ИЗ НЕЕ ВСЕ:
ИБО ЭТО ЕСТЬ ЧАША КРОВИ МОЕЙ,
НОВОГО И ВЕЧНОГО ЗАВЕТА,
КОТОРАЯ ЗА ВАС И ЗА МНОГИХ ПРОЛЬЕТСЯ
ВО ОТПУЩЕНИЕ ГРЕХОВ.
ЭТО СОВЕРШАЙТЕ В ПАМЯТЬ ОБО МНЕ.
Священник предлагает нам продолжать с ним вместе:
Свя: Тайна веры.
Все: Смерть Твою возвещаем, Господи,
и воскресение Твое исповедуем,
ожидая пришествия Твоего.
Свя: Вспоминая смерть и воскресение Его,
Тебе, Господи, приносим
Хлеб жизни и Чашу спасения
и благодарим Тебя,
ибо Ты удостоил нас
стоять пред Тобою и служить Тебе.
Смиренно молим,
чтобы Дух Святой объединил нас,
принимающих Тело и Кровь Христа.
Помни, Господи, Церковь Твою,
распространенную по всей земле,
помоги возрастать ей в любви
вместе с Папой нашим N…,
Епископом нашим N…
и всем духовенством.
* * *
В Мессе об усопших можно прочитать:
Помяни, Господи, почившего (почившую) N…;
его (ее) призвал Ты к Себе из этого мира (сегодня).
Дай же ему (ей), соединившемуся (-шейся) с Сыном Твоим в смерти,
через крещение участвовать и в Христовом воскресении.
* * *
Помяни также братьев наших,
усопших в надежде воскресения,
и всех почивших в Твоей благодати,
и прими их в свет лица Твоего.
Всех нас помилуй
и дай нам участие в вечной жизни
вместе с Пресвятой Богородицей Девой Марией,
со святыми блаженными апостолами,
(со святым N…) и всеми святыми,
от века Тебе угодившими,
чтобы с ними
восхвалять и прославлять Тебя
через Сына Твоего Иисуса Христа.
Через Него, с Ним и в Нем,
Тебе, Богу, Отцу Всемогущему,
в единстве Духа Святого
всякая честь и слава
во веки веков.
Все: Аминь.
(Далее следует Обряд Причащения: см. стр. 21)
Евхаристическая молитва III
Священник говорит или поет:
Свя: Господь с вами.
Все: И со духом твоим.
Свя: Ввысь сердца.
Все: Возносим к Господу.
Свя: Возблагодарим Господа Бога нашего.
Все: Достойно это и праведно.
В префации Евхаристической молитвы – то есть сейчас - Церковь благодарит Бога. Подумай о чем-нибудь, за что ты особенно хочешь поблагодарить Бога сегодня.
Все: Свят, свят, свят Господь Бог Саваоф.
Полны небеса и земля славы Твоей.
Осанна в вышних.
Благословен Грядущий во имя Господне.
Осанна в вышних.
Свя: Воистину свят Ты, Господи,
и справедливо хвалит Тебя все творение,
ибо через Сына Твоего, Господа нашего Иисуса Христа,
силой Святого Духа
Ты все животворишь и освящаешь
и неустанно собираешь народ Твой,
чтобы по всей земле
приносилась жертва чистая имени Твоему.
Поэтому смиренно молим Тебя, Господи,
силой Духа Твоего освяти эти дары,
которые мы приносим Тебе,
чтобы они стали Телом + и Кровью Сына Твоего,
Господа нашего Иисуса Христа.
По Его повелению мы и совершаем эти тайны.
В ту ночь, когда Он был предан,
Он взял хлеб и, Тебе вознося благодарение,
благословил, преломил
и подал ученикам Своим, говоря:
ПРИМИТЕ И ВКУСИТЕ ОТ НЕГО ВСЕ:
ИБО ЭТО ЕСТЬ ТЕЛО МОЕ,
КОТОРОЕ ЗА ВАС БУДЕТ ПРЕДАНО.
Так же после вечери,
взяв чашу и
вознося Тебе благодарение,
благословил и подал ученикам Своим,
говоря:
ПРИМИТЕ И ПЕЙТЕ ИЗ НЕЕ ВСЕ:
ИБО ЭТО ЕСТЬ ЧАША КРОВИ МОЕЙ,
НОВОГО И ВЕЧНОГО ЗАВЕТА,
КОТОРАЯ ЗА ВАС И ЗА МНОГИХ ПРОЛЬЕТСЯ
ВО ОТПУЩЕНИЕ ГРЕХОВ.
ЭТО СОВЕРШАЙТЕ В ПАМЯТЬ ОБО МНЕ.
Священник предлагает нам продолжать с ним вместе:
Свя: Тайна веры.
Все: Смерть Твою возвещаем, Господи,
и воскресение Твое исповедуем,
ожидая пришествия Твоего.
Сейчас Иисус присутствует на алтаре! Мы свидетели этому. Мы обещаем прожить нашу жизнь как Его апостолы.
Священник продолжает:
Итак, Господи,
вспоминая спасительные страдания Сына Твоего,
Его чудесное воскресение
и вознесение на небеса,
ожидая Его второго пришествия,
с благодарением приносим Тебе
эту святую и живую Жертву.
Просим Тебя,
обрати взор Твой на приношение Церкви Твоей
и прими Жертву, примирившую нас с Тобою,
чтобы, укрепленные Телом и Кровью Сына Твоего,
исполненные Духа Его Святого,
мы стали единым телом и единым духом во Христе.
Да соделает Он нас вечным даром Тебе,
дабы обрести нам наследие с избранными Твоими:
прежде всего с Пресвятой Богородицей Девой Марией,
со святыми апостолами Твоими и славными мучениками,
(со святым N…) и всеми святыми,
которые неустанно ходатайствуют о нас.
Молим Тебя, Господи,
пусть эта Жертва примирения
принесет мир и спасение всему свету.
Укрепи в вере и любви Церковь Твою,
странницу на земле,
со слугою Твоим Папой нашим N…,
Епископом нашим N…,
всеми епископами и духовенством
и всем народом, Тобою искупленным.
Услышь молитвы верных Твоих,
по воле Твоей собравшихся здесь перед Тобою.
Всех чад Твоих, рассеянных повсюду,
собери к Себе, Отче милосердный.
+ Усопших братьев и сестер наших
и всех Тебе угодивших, ушедших из этого мира,
прими милостиво в Царство Твое.
Уповаем, что и мы вместе с ними
славу Твою созерцать будем вечно.
Молим Тебя через Господа нашего Иисуса Христа,
через Которого Ты
подаешь миру все блага.
* * *
В Мессе об усопших вместо предыдущего абзаца можно прочитать:
+ Помяни, Господи, почившего (-шую) N…,
которого (-ую) (сегодня) Ты призвал к Себе из этого мира.
Дай ему (ей), соединившемуся (-шейся)
с Сыном Твоим в смерти,
через крещение участвовать и в Христовом воскресении,
когда Господь восставит
мертвых во плоти из праха земного
и уподобит уничиженное тело наше
славному Телу Своему.
Усопших братьев и сестер наших
и всех, Тебе угодивших, ушедших из этого мира,
прими милостиво в Царство Твое.
Уповаем, что и мы вместе с ними
славу Твою созерцать будем вечно,
когда отрешь Ты всякую слезу с очей наших,
ибо, видя Тебя, Боже, лицом к лицу,
мы все Тебе уподобимся навеки
и Тебя без конца будем славить.
Молим Тебя через Господа нашего Христа Иисуса Христа,
через Которого Ты
подаешь миру все блага.
* * *
Через Него, с Ним и в Нем,
Тебе, Богу, Отцу Всемогущему,
в единстве Духа Святого
всякая честь и слава
во веки веков.
Все: Аминь.
(Далее следует Обряд Причащения: см. стр. 21)
Евхаристическая молитва IV
Священник говорит или поет:
Свя: Господь с вами.
Все: И со духом твоим.
Свя: Ввысь сердца.
Все: Возносим к Господу.
Свя: Возблагодарим Господа Бога нашего.
Все: Достойно это и праведно.
В префации Евхаристической молитвы – то есть сейчас - Церковь благодарит Бога. Подумай о чем-нибудь, за что ты особенно хочешь поблагодарить Бога сегодня.
Воистину достойно благодарить Тебя,
воистину праведно прославлять Тебя, Святой Отче,
ибо Ты один – Бог живой и истинный,
предвечный и в вечности пребывающий,
обитающий во свете неприступном;
Ты один благ, Ты один – жизни источник,
сотворивший вселенную,
дабы исполнить благословением Свои создания
и многих радовать сиянием Своего света.
Тебе предстоят бесчисленные множества ангелов,
денно и нощно Тебе служащих
и в созерцании славы Твоей
непрестанно Тебя славословящих.
И мы вместе с ними и со всем поднебесным творением
имя Твое в ликовании исповедуем, воспевая:
Все: Свят, свят, свят Господь Бог Саваоф.
Полны небеса и земля славы Твоей.
Осанна в вышних.
Благословен Грядущий во имя Господне.
Осанна в вышних.
Исповедуем Тебя, Святой Отче,
ибо Ты велик
и все сотворил премудростью и любовью.
Ты создал человека по образу Своему
и вверил ему попечение о вселенной,
дабы, служа Тебе – единому Творцу, -
он владычествовал над всем творением.
Когда же, ослушавшись, он утратил Твою близость,
Ты не оставил его во власти смерти,
но милостиво подавал всем помощь,
дабы ищущие могли обрести Тебя.
Ты многократно предлагал людям союз
и через пророков учил ждать спасения.
Ты, Отче Святой, так возлюбил мир,
что, когда пришла полнота времени,
послал нам во спасение Единородного Сына Своего.
Он, воплотившись от Духа Святого
и родившись от Марии Девы,
жил в образе человеческом,
подобный нам во всем, кроме греха.
Он благовествовал нищим спасение,
плененным освобождение,
скорбящим радость.
Дабы исполнить Твой замысел спасения,
Он Сам Себя предал на смерть,
и, воскреснув из мертвых,
сокрушил смерть и обновил жизнь.
Но чтобы мы уже не для себя жили,
а для Него,
умершего и воскресшего ради нас,
Он нам послал от Тебя, Отче, Духа Святого –
первый дар верующим,
дабы, осуществляя дело Его на земле,
Он завершил освящение мироздания.
Итак, Господи, молим Тебя:
да освятит Дух Твой эти дары,
чтобы они стали Телом + и Кровью
Господа нашего Иисуса Христа
для совершения великого этого Таинства,
которое оставил Он нам
в установление вечного союза.
Ибо Он Сам, когда настал час
Его прославления Тобою, Святой Отче,
возлюбив Своих, пребывающих в мире,
до конца возлюбил их;
и, вкушая с ними вечернюю трапезу,
взял хлеб, благословил, преломил
и подал ученикам Своим, говоря:
ПРИМИТЕ И ВКУСИТЕ ОТ НЕГО ВСЕ:
ИБО ЭТО ЕСТЬ ТЕЛО МОЕ,
КОТОРОЕ ЗА ВАС БУДЕТ ПРЕДАНО.
Так же взяв чашу, наполненную вином,
возблагодарил
и подал ученикам Своим,
говоря:
ПРИМИТЕ И ПЕЙТЕ ИЗ НЕЕ ВСЕ:
ИБО ЭТО ЕСТЬ ЧАША КРОВИ МОЕЙ,
НОВОГО И ВЕЧНОГО ЗАВЕТА,
КОТОРАЯ ЗА ВАС И ЗА МНОГИХ ПРОЛЬЕТСЯ
ВО ОТПУЩЕНИЕ ГРЕХОВ.
ЭТО СОВЕРШАЙТЕ В ПАМЯТЬ ОБО МНЕ.
Священник предлагает нам продолжать с ним вместе:
Свя: Тайна веры.
Все: Смерть Твою возвещаем, Господи,
и воскресение Твое исповедуем,
ожидая пришествия Твоего.
Сейчас Иисус присутствует на алтаре! Мы свидетели этому. Мы обещаем прожить нашу жизнь как Его апостолы.
Поэтому и мы, Господи,
совершая ныне память искупления нашего,
вспоминаем о смерти Христовой
и Его сошествии в преисподнюю,
исповедуем Его воскресение
и вознесение к деснице Твоей,
и, ожидая Его пришествия в славе,
приносим Тебе Его Тело и Кровь,
Жертву, Тебе угодную
и всему миру спасительную.
Воззри, Господи, на Жертву,
Тобою для Церкви Твоей уготованную,
и удостой милостиво всех
от единого этого Хлеба и Чаши причащающихся
быть собранными Духом Святым во единое тело,
да станут они во Христе жертвой живой
во славу величия Твоего.
Помяни, Господи, всех,
за кого мы приносим дары наши:
прежде всего служителя Твоего Папу нашего N…,
Епископа нашего N… и всех епископов,
и все духовенство, и приносящих,
и здесь предстоящих,
и весь народ Твой,
и всех искренним сердцем ищущих Тебя.
Помяни и тех, кто почил во Христе,
и всех усопших,
чья вера была ведома только Тебе.
И всем нам, сынам Твоим,
милосердный Отче,
даруй наследие жизни вечной
вместе с Пресвятою Девой Богородицей Марией,
с апостолами и святыми Твоими
в Царстве Твоем,
где со всем творением,
освобожденным от тления греха и от смерти,
мы восхвалим Тебя
через Христа Господа нашего,
через Которого Ты подаешь миру все блага.
Через Него, с Ним и в Нем,
Тебе, Богу, Отцу Всемогущему,
в единстве Духа Святого
всякая честь и слава
во веки веков.
Все: Аминь.
Обряд Причащения
Все встают
Свя: Спасительными заповедями наученные,
Божественными наставлениями вдохновленные,
дерзаем говорить:
или: Помолимся Отцу Небесному так, как нас научил Иисус Христос:
Все: Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое,
да придет Царствие Твое,
да будет воля Твоя
как на небе, так и на земле;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого
Свя: Избавь нас, Господи, от всякого зла,
даруй милостиво мир во дни наши,
дабы силою милосердия Твоего
мы были всегда избавлены от греха
и ограждены от всякого смятения,
с радостно надеждою ожидая пришествия
Спасителя нашего Иисуса Христа.
Все: Ибо Твое есть царство, и сила, и слава во веки.
Готовясь получить Господа, мы вспоминаем, что все мы братья и сестры Христа, дети Божии.
Свя: Господи Иисусе Христе,
Ты сказал апостолам Своим:
мир Мой оставляю вам, мир Мой даю вам.
Не взирай на грехи наши,
но на веру Церкви Твоей
и по воле Твоей
благоволи умирить и объединить ее.
Ибо Ты живешь и царствуешь во веки веков.
Все: Аминь.
Свя: Мир Господа нашего да будет всегда со всеми вами.
Все: И со духом твоим.
Если, по местным обычаям, люди должны передать друг другу знак мира, священник добавляет:
Свя: Приветствуйте друг друга с миром и любовью.
Священник, преломляя Святую Жертву, опускает ее частицу в Чашу и тихо произносит:
Свя: Тело и Кровь Господа нашего Иисуса Христа, соединенные в этой Чаше, да
помогут нам, принимающих их, достичь жизни вечной.
Преломление Хлеба
В то время, когда происходит преломление Хлеба, присутствующие говорят:
Все: Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира, - помилуй нас.
Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира, - помилуй нас.
Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира, - даруй нам мир.
Священник тихо произносит одну из следующих молитв:
Свя: Господи Иисусе Христе,
Сын Бога живого,
по воле Отца
при содействии Святого Духа
смертью Своею оживотворивший мир,
Священным Телом и Кровью Своею
избавь меня от всех беззаконий моих и всякого зла,
помоги всегда блюсти заповеди Твои
и не дай мне отпасть от Тебя.
Или:
Причащение Тела и Крови Твоей,
Господи Иисусе Христе,
да не будет мне в суд и осуждение,
и по милосердию Твоему
да охранит и исцелит душу мою и тело.
Причащение
Священник преклоняет колено, берет в руки Тело Христово и, слегка придерживая Его, обращается ко всем со словами:
Свя: Вот Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира.
Блаженны званные на вечерю Агнца.
Как центурион в Евангелии, который не счел себя достойным принять Иисуса в своем доме, мы также признаем себя недостойными такой чести.
Затем вместе со всеми священник говорит:
Все: Господи, я не достоин, чтобы Ты вошел по кров мой,
но скажи только слово, и исцелится душа моя.
Прежде, чем принят причастие, священник тихо говорит:
Свя: Тело Христово да сохранит меня для жизни вечной.
Прежде, чем отпить из Чаши, он тихо произносит:
Свя: Кровь Христова да сохранит меня для жизни вечной.
Затем следует Причастное песнопение.
Священник подходит к причащающимся и говорит каждому:
Свя: Тело Христово.
Причащающийся отвечает:
Аминь.
Ожидая своей очереди для Причащения, ты можешь сказать Иисусу: «Господь мой, желаю принять Тебя с той чистотой, смирением и набожностью, с которой Твоя Пресвятая Матерь приняла Тебя, и с духом и жаром святых».
Говоря «Аминь», после того, как ты получил гостию, ты подтверждаешь свою веру в то, что хлеб, который ты видишь, больше не является просто хлебом, но Телом Христа.
Очищая патену и чашу, священник тихо говорит:
Свя: То, что вкусили мы устами, Господи, да примем чистою
душою, и от временного дара да будет нам
уврачевание вечное.
Причащение окончено; священник может занять свое место на некоторое время.
Соблюдается тишина или же следует псалом или песня, прославляющая Бога.
Свя: Помолимся.
Молитва после Причащения
Священник и все верные молятся в тишине, если этого уже не произошло ранее. Затем священник произносит Молитву после Причащения, во время которой все стоят. В конце все отвечают:
Все: Аминь.
Заключительный обряд
Если есть какие-либо короткие объявления, они произносятся сейчас.
Мы собрались вместе как семья Бога и ели за Его столом. Теперь каждый возвращается к своим повседневным обязанностям. Но сначала мы получаем Божие благословение, чтобы с Его помощью мы могли подражать Христу, служа окружающим нас куда бы мы ни пошли.
Благословение
Свя: Господь с вами.
Все: И со духом твоим.
Священник благословляет людей словами:
Свя: Да благословит вас Всемогущий Бог – Отец, и Сын, + и Дух Святой.
Все: Аминь.
Священник отпускает людей, используя одну из следующих форм:
Свя: Идите с миром. Месса совершилась.
или: Идите в мире Христовом.
Все: Благодарение Богу.