Библиотека Католической информационной службы "Agnuz"

Примечания

¹ В оригинале - Филомела, дочь афинского царя, обесчещенная мужем своей сестры и превращенная в соловья.

² В ранней церкви крещение рассматривалось прежде всего как передача человеку божественной благодати, смывающей все грехи, в том числе и первородный грех и приобщающей его к Вселенской Церкви (подобно евхаристии). Отсюда и крещение младенцев (чтобы ребенок с самого начала был частью церкви и если умер в младенчестве, то не попал в ад) и тенденция обращенных из язычников принимать крещение перед смертью (чтобы войти в Царство Божье с чистой душой, не запятнанной грехами, которые человек мог совершить и после крещения).

³ Здесь, и также в конце следующей строфы, Фортунат упоминает «Феликса». Во времена Фортуната во Франции было два епископа с таким именем - Феликс Нантский (ум. 582 г.) и Феликс Буржский (ум. 580 г.). Кто-то из них мог проповедовать саксам - германским племенам, соседям и соплеменникам франков.