"КАРАВЕЛЛА"
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
1995

ПРИМЕЧАНИЯ

¹ Произведения, отмеченные звездочкой, целиком или фрагментарно представлены в данной хрестоматии.

² Радуйся, Божия Матерь (лат.).

³ Свет небесный, Святая Роза (лат.)

⁴ «Я памятник воздвиг...» (лат.) - начало оды Горация.

⁵ «Соборе Парижской богоматери» (франц.),

⁶ «Праведный суд Пресвятой и Всемилостивой Девы Марии» (франц.).

⁷ праведный суд.

⁸ к вящей славе Господней (лат.).

⁹ «одно вместо другого», путаница, недоразумение (лат.).

¹⁰ Я сказал (лат.).

¹¹ Как постелешь, так и поспишь (нем.)

¹² Я свирепею, когда думаю об этой проклятой породе (франц.)