Об истине

Примечания переводчика

Перевод выполнен Ю.В. Латыниной по: J. Maritain. De la vérité (1922). - J. Maritain. Oeuvres (1912-1939). Paris, Desclée De Brouwer, 1975, p. 113-130.

^1* Мертвую голову (лат.).

^2* Люди понимающие полагают очевидным, что то, понятия чего различны,

тоже различно и что различное разобщено одно с другим (греч.).

^3* Здесь и теперь (лат.).

^4* В отношении того, что принадлежит разуму, общее - в большей степени

сущее, нежели особенное, в отношении же природного существования в

большей степени сущим является особенное (лат.).

^5* Noli tangere circulos meos - «He прикасайся к моим кругам» (лат.). Фраза,

приписываемая Архимеду.

^6* Одна вещь, по-разному понятая (лат.).

^7* Сотворенная природа (лат.).

^8* Пер. П.С. Попова.

^9* Истинное следует бытию вещей (лат.).

^10* Первая операция [ума] имеет отношение к самой природе вещи, вторая

операция имеет отношение к самому бытию вещи (лат.).

^11* Соответствие вещи и понятия (лат.).